1 00:01:38,007 --> 00:01:41,553 Buenas noches. Soy Howard K. Smith. Y éste es el estado de la guerra esta noche. 2 00:01:41,655 --> 00:01:44,590 Los defensores de Córdoba, la última ciudad libre de España... 3 00:01:44,663 --> 00:01:47,827 se negó a rendirse esta semana a pesar de siete semanas de salvajes combates. 4 00:01:48,951 --> 00:01:50,707 Cuando los visitantes ofrecen condiciones... 5 00:01:50,775 --> 00:01:53,524 Juan Palacios, el líder de la Resistencia Española... 6 00:01:53,592 --> 00:01:55,184 Se informa que respondió... 7 00:01:59,511 --> 00:02:02,228 "España para los españoles, muerte a los visitantes." 8 00:02:02,295 --> 00:02:05,590 En Los Ángeles, la herida de Nathan Bates sigue siendo un tema de gran controversia... 9 00:02:06,839 --> 00:02:10,068 con los dos alienígenas y la Resistencia culpándose unos a otros. 10 00:02:10,135 --> 00:02:13,615 En cuanto al propio Bates, ha emitido una declaración prohibiendo la Resistencia... 11 00:02:13,687 --> 00:02:16,076 y someter la ciudad a la ley marcial. 12 00:02:16,151 --> 00:02:19,348 Benni Scallini, un seguro de 34 años hombre de Atlanta, Georgia... 13 00:02:20,439 --> 00:02:23,254 recibió la Red de Libertad Medalla al Valor por sus esfuerzos... 14 00:02:23,319 --> 00:02:27,956 en el descarrilamiento de un tren que transportaba a 600 personas a través de un campo de trabajo en Savannah. 15 00:02:28,023 --> 00:02:30,925 Más de la mitad de los prisioneros pudieron huir del tren. 16 00:02:31,095 --> 00:02:32,883 Y ahí es donde nos encontramos esta noche. 17 00:02:32,952 --> 00:02:35,919 De Freedom Network en Nueva York. Nuestras esperanzas están con usted. 18 00:02:35,991 --> 00:02:37,136 Buenas noches. 19 00:03:11,511 --> 00:03:14,893 lo que necesitas es un termonebulon rasafrats. 20 00:03:15,192 --> 00:03:18,934 Lo último que necesito es un asistente de laboratorio de pie. 21 00:03:20,151 --> 00:03:22,289 Es hora de dejar de fumar será mejor que seas amable conmigo... 22 00:03:22,359 --> 00:03:24,214 o no volveré. 23 00:03:37,335 --> 00:03:39,244 - Buenas noches, doctor. - Buenas noches. 24 00:03:41,655 --> 00:03:44,405 Resistencia. Que nadie se mueva. 25 00:03:46,168 --> 00:03:47,378 ¿Dónde está Nathan Bates? 26 00:03:47,447 --> 00:03:49,586 ¿Natán Bates? ¿De qué estás hablando? 27 00:03:56,215 --> 00:03:59,958 O me dices dónde está, o comenzaremos a causar un daño grave. 28 00:04:00,023 --> 00:04:02,412 No puedes hacer esto. Esta es propiedad privada. 29 00:04:02,488 --> 00:04:05,138 Empezando por ti. Ahora sé que está aquí. 30 00:04:05,495 --> 00:04:06,804 Háblame. 31 00:04:07,703 --> 00:04:09,612 Nunca fue traído aquí. 32 00:04:10,071 --> 00:04:11,412 Lo juro. 33 00:04:11,480 --> 00:04:14,098 Eres un mentiroso. Nunca confiarían en un hospital. 34 00:04:16,023 --> 00:04:18,031 Muy bien, salgamos de aquí. 35 00:04:35,991 --> 00:04:39,765 Creí en la Resistencia. ¿Por qué hiciste esto? 36 00:05:25,175 --> 00:05:29,234 Nos detenemos un momento para traerles el último informe sobre Fronteras Científicas... 37 00:05:29,303 --> 00:05:31,375 donde Mary McHugh está esperando. 38 00:05:31,703 --> 00:05:34,354 estoy aquí en la sede de Nathan Bates donde los miembros... 39 00:05:34,423 --> 00:05:37,871 de la Resistencia de Los Ángeles Protagonizó un violento ataque sorpresa. 40 00:05:38,136 --> 00:05:40,983 Al parecer los asaltantes Estaban intentando matar al Sr. Bates... 41 00:05:41,047 --> 00:05:43,436 quien fue herido antes en un intento de asesinato... 42 00:05:43,511 --> 00:05:45,333 - ¿Qué...? - Lo siento. 43 00:05:45,655 --> 00:05:49,584 - ¿Qué fue eso, un terremoto? - No, estaba experimentando. 44 00:05:50,071 --> 00:05:53,683 No estoy muy seguro de cómo controlar mis poderes. He estado practicando. 45 00:05:53,751 --> 00:05:54,961 ¿Práctica? 46 00:05:55,959 --> 00:05:58,610 ¿Practicando qué? ¿Convertirse en un despertador? 47 00:06:01,303 --> 00:06:04,718 Parecías un poco inquieto. Sentí que necesitaba abrazarte. 48 00:06:04,791 --> 00:06:07,955 Y antes de darme cuenta, te estaba abrazando. 49 00:06:08,215 --> 00:06:09,775 ¿Junto con la cama? 50 00:06:10,520 --> 00:06:13,302 - ¿Y luego me dejaste? - No fue mi intención. 51 00:06:13,367 --> 00:06:17,557 Las noticias estaban encendidas y ha habido Otro atentado contra la vida de tu padre. 52 00:06:18,071 --> 00:06:21,038 - ¿Dónde? - Science Frontiers, pero él no estaba allí. 53 00:06:21,815 --> 00:06:24,368 Me enojé y perdí la concentración. 54 00:06:26,136 --> 00:06:28,623 Al menos sabemos que todavía está vivo. 55 00:06:30,391 --> 00:06:32,398 Por mucho que lo intente... 56 00:06:32,983 --> 00:06:36,911 No puedo obtener la foto de mi padre. siendo disparado fuera de mi mente. 57 00:06:50,455 --> 00:06:52,048 Es lindo que te quieran. 58 00:06:52,631 --> 00:06:55,664 - Especialmente por algo que no hicimos. - La pregunta es ¿quién lo hizo? 59 00:06:55,735 --> 00:06:59,347 Veremos otros grupos de Resistencia. en la ciudad. Descubra cuál es la palabra. 60 00:06:59,415 --> 00:07:02,644 Robin, ve y ve a George Caniff. en el periódico clandestino. 61 00:07:02,712 --> 00:07:04,915 - Necesitamos dejar las cosas claras. - Estoy en camino. 62 00:07:04,983 --> 00:07:07,023 Creo que será mejor que lo hagamos un poco de investigación por nuestra cuenta. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,208 Vamos a hacerlo. 64 00:07:10,648 --> 00:07:12,753 Entonces ha llegado nuestro agente. en la Ciudad Abierta? 65 00:07:12,824 --> 00:07:14,068 Ya ha hecho un contacto... 66 00:07:14,136 --> 00:07:16,786 que el cree Lo pondremos en contacto con la Resistencia. 67 00:07:16,855 --> 00:07:18,710 Bien. Mantenme informado. 68 00:07:20,343 --> 00:07:22,034 Guardias, deténganlos. 69 00:07:22,327 --> 00:07:24,498 No te recomendaría eso, Diana. 70 00:07:25,207 --> 00:07:27,443 ¿Qué está haciendo la Resistencia aquí? 71 00:07:27,511 --> 00:07:28,940 ¿La Resistencia? 72 00:07:29,015 --> 00:07:32,845 ¿Por qué, Diana, querida? ¿No lo sabes? ¿El teniente James de Operaciones Encubiertas? 73 00:07:33,175 --> 00:07:37,332 Pensé que eras familiar con todos los machos de la flota. 74 00:07:37,591 --> 00:07:39,730 Familiar, Lydia, no íntima. 75 00:07:39,927 --> 00:07:41,301 - Jaime. - Señor. 76 00:07:41,943 --> 00:07:44,082 - ¿Te fue bien? - Como un reloj. 77 00:07:44,343 --> 00:07:45,838 Sólo un rasguño. 78 00:07:47,159 --> 00:07:49,494 voy a arreglar un elogio del campo de batalla para ti. 79 00:07:49,559 --> 00:07:51,119 Estás despedido. 80 00:07:53,335 --> 00:07:56,947 Tu plan para enfrentar a nuestros enemigos el uno al otro parece estar justo a tiempo. 81 00:07:58,231 --> 00:08:02,192 Lo que uno realmente necesita hacer es observar su historia... 82 00:08:03,063 --> 00:08:07,536 para descubrir que tienen esta pasión absurda por intentar destruirse a sí mismos. 83 00:08:07,896 --> 00:08:11,573 Cincuenta millones de personas fueron masacradas en su Segunda Guerra Mundial... 84 00:08:11,639 --> 00:08:15,217 y eso fue a pesar las limitaciones del armamento primitivo. 85 00:08:16,632 --> 00:08:21,007 Si no hubiésemos llegado, habrían Ciertamente recurrió a un holocausto nuclear. 86 00:08:21,655 --> 00:08:25,233 Las consecuencias habrían hecho toda la población no es comestible. 87 00:08:25,623 --> 00:08:29,420 Entonces, gracias a James y sus comandos, la gente de Los Ángeles... 88 00:08:29,495 --> 00:08:32,790 ver la resistencia como una amenaza directa a su seguridad. 89 00:08:33,143 --> 00:08:34,420 Precisamente. 90 00:08:34,615 --> 00:08:36,982 El siguiente paso es llegar al propio Bates. 91 00:08:37,048 --> 00:08:40,692 - A menos que ya esté muerto. - No lo está, está vivo. 92 00:08:41,559 --> 00:08:44,526 - Estoy seguro de eso. ¿Eres? - Soy. 93 00:08:44,823 --> 00:08:48,053 Si Bates estuviera muerto, A estas alturas ya se estaría ahogando con el Polvo Rojo. 94 00:08:48,119 --> 00:08:50,388 Lleva un dispositivo a prueba de fallos en su muñeca... 95 00:08:50,455 --> 00:08:53,903 que suelta el polvo en el momento en que su pulso deja de latir. 96 00:08:53,976 --> 00:08:57,838 Un verdadero paranoico. No es de extrañar que haya tenido tanto éxito. 97 00:09:00,023 --> 00:09:04,180 Dada su familiaridad con el tema, tal vez quieras unirte a mí. 98 00:09:12,375 --> 00:09:15,058 Puedes relajarte, Reggie. nadie te hará daño. 99 00:09:15,127 --> 00:09:16,240 ¿Julia? 100 00:09:16,727 --> 00:09:17,905 Sí, soy yo. 101 00:09:23,287 --> 00:09:24,847 ¿Qué está sucediendo? 102 00:09:25,591 --> 00:09:28,144 Estuviste en Science Frontiers la noche en que fue asaltado. 103 00:09:28,215 --> 00:09:29,426 Sí, ¿entonces? 104 00:09:29,943 --> 00:09:32,496 Necesito saber exactamente qué pasó. 105 00:09:33,783 --> 00:09:37,810 Es como le dije a la policía, La Resistencia vino a buscar a Bates. 106 00:09:40,471 --> 00:09:42,194 Estás mintiendo, Reggie. 107 00:09:46,391 --> 00:09:47,798 Somos amigos, ¿recuerdas? 108 00:09:47,863 --> 00:09:50,580 Amigos como tú harán que me maten. 109 00:09:51,063 --> 00:09:53,235 - ¿Quién te va a matar? - Nadie. 110 00:09:54,711 --> 00:09:57,972 No vi nada, no sé nada. No quiero involucrarme. 111 00:09:58,040 --> 00:09:59,566 ¡Ya lo eres! 112 00:10:12,599 --> 00:10:15,915 Háblame. Juro que no usaré tu nombre. 113 00:10:16,727 --> 00:10:18,931 No habrá tribunales ni prensa. 114 00:10:20,599 --> 00:10:22,454 Necesito saber la verdad. 115 00:10:28,535 --> 00:10:31,350 Cuando nos asaltaron uno de los chicos recibió un disparo. 116 00:10:33,303 --> 00:10:35,376 no podía creer estaban con la Resistencia... 117 00:10:35,447 --> 00:10:39,986 la forma en que maltrataron a todos. Y luego supe que no lo eran. 118 00:10:40,471 --> 00:10:42,773 Vi al tipo al que le dispararon. 119 00:10:44,247 --> 00:10:45,970 Su sangre era verde. 120 00:11:06,743 --> 00:11:08,238 Todavía no hay cambios. 121 00:11:08,663 --> 00:11:12,144 Doctor, por favor hágamelo saber. en el momento en que sale del coma. 122 00:11:12,727 --> 00:11:14,254 ¿Señor Chiang? 123 00:11:16,664 --> 00:11:18,736 Carlos y Diana Están aquí para ver al Sr. Bates. 124 00:11:18,807 --> 00:11:20,498 ¿Debería despedirlos? 125 00:11:20,727 --> 00:11:23,694 De lo contrario. Envíelos a la oficina del Sr. Bates. 126 00:11:24,631 --> 00:11:26,704 Yo me ocuparé del asunto. 127 00:11:37,272 --> 00:11:40,687 ¿No son tus nuevos hábitos al sentarse? ¿Un poco prematuro, señor Chiang? 128 00:11:41,399 --> 00:11:43,766 Me pregunto si serías tan rápido en la tumba del Sr. Bates. 129 00:11:43,831 --> 00:11:47,574 El señor Bates le pide disculpas. su falta de voluntad para reunirse con usted. 130 00:11:47,639 --> 00:11:49,297 Y bajo estas circunstancias... 131 00:11:49,367 --> 00:11:52,945 prefiere quedarse con sus enemigos con el brazo extendido. 132 00:11:53,015 --> 00:11:54,324 ¿Enemigos? 133 00:11:55,287 --> 00:11:57,426 No lo creo, Sr. Chiang. 134 00:11:57,495 --> 00:11:59,666 Los aliados se acercan a la meta. 135 00:11:59,735 --> 00:12:02,321 Estoy seguro de que Nathan sabe quién le disparó. 136 00:12:03,127 --> 00:12:05,167 Y quién le tendió la trampa. 137 00:12:05,463 --> 00:12:09,042 el no desea cometer el mismo error por segunda vez. 138 00:12:10,168 --> 00:12:12,589 Naturalmente. Pero entonces la respuesta es simple. 139 00:12:12,696 --> 00:12:15,794 debemos trabajar juntos para eliminar la Resistencia. 140 00:12:15,863 --> 00:12:18,416 ¿Qué pasó con Ham Tyler? fue un desafortunado accidente. 141 00:12:18,487 --> 00:12:21,935 Seguramente el Sr. Bates puede ver eso. la Resistencia lo tiene marcado para morir. 142 00:12:22,007 --> 00:12:26,230 El ataque de la Resistencia a este edificio. es una prueba de que debemos actuar antes que ellos. 143 00:12:26,295 --> 00:12:29,110 Le transmitiré su mensaje al Sr. Bates. 144 00:12:29,495 --> 00:12:31,383 La victoria requiere acción. 145 00:12:32,183 --> 00:12:33,645 Tengo un plan. 146 00:12:34,583 --> 00:12:37,038 - ¿Harías los honores? - Por supuesto. 147 00:12:43,895 --> 00:12:45,902 - Disculpe. - Seguramente. 148 00:12:52,727 --> 00:12:54,353 Eso debería bastar. 149 00:12:54,711 --> 00:12:57,428 Estás a punto de presenciar Un logro técnico interesante. 150 00:12:57,495 --> 00:13:00,463 La computadora genera una estructura facial básica. 151 00:13:02,199 --> 00:13:03,890 Ahora, observa de cerca. 152 00:13:03,959 --> 00:13:06,610 Programamos en características humanas. 153 00:13:08,631 --> 00:13:11,892 Tono de piel, color de cabello, pigmentación de ojos. 154 00:13:12,247 --> 00:13:13,873 Hola, Sr. Chiang. 155 00:13:14,295 --> 00:13:17,677 espero que escuches a lo que Charles tiene para ofrecerle. 156 00:13:18,007 --> 00:13:20,374 Pensé que podría interesarte. 157 00:13:21,079 --> 00:13:22,606 Los más interesados. 158 00:13:22,839 --> 00:13:26,254 - Se ve y suena exactamente... - Como Nathan Bates. 159 00:13:27,287 --> 00:13:31,443 Verás, te estoy ofreciendo la capacidad de hablar sin riesgo. 160 00:13:31,895 --> 00:13:35,026 Y una oportunidad de vengarse los que intentaron matarlo. 161 00:13:35,095 --> 00:13:36,786 Quizás tengas razón. 162 00:13:37,463 --> 00:13:42,068 Creo que es hora de romper la espalda. de la Resistencia de una vez por todas. 163 00:14:04,223 --> 00:14:07,572 "A los tigres a menudo se les llama el más bello de los grandes felinos... 164 00:14:07,648 --> 00:14:10,495 "así como el más poderoso y peligroso para el hombre. 165 00:14:11,232 --> 00:14:14,231 "Pero la amenaza que representan para el hombre ha sido muy exagerado... 166 00:14:14,303 --> 00:14:16,856 "aunque crezcan hasta una longitud de 10 pies." 167 00:14:16,927 --> 00:14:19,099 - ¿Diez pies? - Así es, Nicky. 168 00:14:23,775 --> 00:14:27,669 Mide 10 pies de largo. Eso no incluye sus colas. 169 00:14:28,959 --> 00:14:29,974 Jorge. 170 00:14:30,175 --> 00:14:31,288 - Robin. - Hola. 171 00:14:31,648 --> 00:14:33,851 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. ¿Privado? 172 00:14:35,711 --> 00:14:37,402 - Depende. - Él está bien. 173 00:14:38,079 --> 00:14:41,014 Soy tu experto en tigres errantes. desde Rajastán. 174 00:14:42,495 --> 00:14:44,317 Robin Maxwell. Juan Langley. 175 00:14:44,384 --> 00:14:46,326 John es un corresponsal del Phoenix Post. 176 00:14:46,400 --> 00:14:50,109 Acaba de traer una pieza interesante. sobre lo que está sucediendo en el territorio ocupado. 177 00:14:50,175 --> 00:14:52,280 Mucho gusto. No me dejes interrumpir. 178 00:14:53,855 --> 00:14:56,189 ¿Ese asunto de Science Frontiers? 179 00:14:56,256 --> 00:14:59,125 ¿Cuál es el trato ahí fuera? ¿Qué se supone que debo imprimir? 180 00:14:59,199 --> 00:15:01,719 Sólo la verdad. No tuvimos nada que ver con eso. 181 00:15:01,791 --> 00:15:04,213 Estás con la Resistencia. ¿Quién te va a creer? 182 00:15:04,288 --> 00:15:05,465 Yo lo haría. 183 00:15:06,208 --> 00:15:08,663 Nicky. Es hora de lavarse. 184 00:15:09,344 --> 00:15:11,733 Esperar. Estoy mirando tigres. 185 00:15:17,663 --> 00:15:18,841 Estáis todos bajo arresto. 186 00:15:18,911 --> 00:15:21,366 - ¿Qué es esto? - Lo descubrirás todo al respecto. 187 00:15:21,439 --> 00:15:23,130 - ¿Qué estás haciendo? - Míralo. 188 00:15:23,327 --> 00:15:26,491 Basta. Déjame en paz. Quítate de encima. 189 00:15:33,344 --> 00:15:34,620 Está bien. 190 00:15:35,391 --> 00:15:36,635 Iré tranquilamente. 191 00:15:36,703 --> 00:15:39,900 No irás a ninguna parte. Nadie irá a ninguna parte. 192 00:15:40,319 --> 00:15:42,424 Vamos, llévalos atrás. 193 00:15:46,595 --> 00:15:50,239 vengo a ti hoy por la gracia de Dios y un chaleco antibalas. 194 00:15:50,308 --> 00:15:54,431 Todos los rumores sobre el alcance de mis heridas. han sido tremendamente exagerados... 195 00:15:54,500 --> 00:15:57,631 por las mismas personas quien intentó asesinarme. 196 00:15:58,531 --> 00:16:01,946 Ya no podemos tolerar el caos y la anarquía... 197 00:16:02,563 --> 00:16:04,734 que estos matones nos traen. 198 00:16:05,027 --> 00:16:09,250 Son un cáncer para nuestra sociedad. Deben ser desarraigados y destruidos. 199 00:16:10,019 --> 00:16:13,215 En consecuencia, he ordenado el arresto... 200 00:16:14,308 --> 00:16:17,788 de una serie de conocidos Simpatizantes de la resistencia. 201 00:16:18,659 --> 00:16:20,928 A menos que los líderes de la Resistencia... 202 00:16:21,347 --> 00:16:24,030 Mike Donovan, Ham Tyler... 203 00:16:24,579 --> 00:16:26,783 Julie Parrish se rinde... 204 00:16:27,875 --> 00:16:32,032 Se entregará un preso por día. a los Visitadores para su ejecución. 205 00:16:32,099 --> 00:16:33,276 Maldito sea. 206 00:16:33,347 --> 00:16:36,479 Esta ha sido la decisión más difícil. de toda mi vida... 207 00:16:36,547 --> 00:16:39,416 pero conozco tus esperanzas y oraciones están conmigo. 208 00:16:40,355 --> 00:16:42,177 Gracias y buen día. 209 00:16:42,339 --> 00:16:45,056 Mi babosa debería haberlo atrapado. entre los ojos. 210 00:16:50,147 --> 00:16:51,969 Sonny-boy todavía ama a su papá, ¿eh? 211 00:16:52,035 --> 00:16:54,588 Eres un verdadero héroe cuando se trata de disparar a hombres desarmados. 212 00:16:54,659 --> 00:16:57,048 Basta. ¡Vosotros dos! 213 00:16:57,764 --> 00:17:00,065 Nos estamos comportando exactamente como quieren que nos comportemos. 214 00:17:00,132 --> 00:17:01,408 Todo lo que quiero es un pedazo de él. 215 00:17:01,475 --> 00:17:05,217 Kyle, Ham, ¿qué estáis haciendo? No sois enemigos. 216 00:17:06,275 --> 00:17:09,788 Ella tiene razón. No podemos luchar contra ellos si luchamos contra nosotros mismos. 217 00:17:09,955 --> 00:17:11,777 Tenemos que liberar a esos rehenes. 218 00:17:11,843 --> 00:17:14,593 ¿Liberarlos? Ni siquiera sabemos dónde están. 219 00:17:14,915 --> 00:17:17,304 alguien por ahí tiene que haber visto algo. 220 00:17:17,379 --> 00:17:20,248 - Separémonos y encontrémoslos. - Ven conmigo, ¿de acuerdo? 221 00:17:20,419 --> 00:17:23,681 Recuerda que nos han visto la cara. Nos estarán buscando. 222 00:17:23,747 --> 00:17:25,241 Siempre lo son. 223 00:17:34,979 --> 00:17:38,045 Ellos vinieron detrás de mí. Lamento que ustedes dos se involucraran. 224 00:17:38,115 --> 00:17:39,130 No lo seas. 225 00:17:39,203 --> 00:17:42,716 Estoy cansado de sentarme al margen con un bloc de notas mientras otros pelean. 226 00:17:42,787 --> 00:17:45,536 simplemente no entiendo por qué nos mantienen aquí. 227 00:17:45,603 --> 00:17:48,670 Supongo que en represalia por el ataque a las Fronteras Científicas. 228 00:17:48,803 --> 00:17:51,585 Pero te dije la Resistencia no tuvo nada que ver con eso. 229 00:17:51,651 --> 00:17:54,139 Supongo que Nathan Bates tiene una idea diferente. 230 00:17:54,500 --> 00:17:55,645 Chico, mi familia. 231 00:17:56,483 --> 00:17:59,352 Ni siquiera tuve la oportunidad para despedirse de ellos. 232 00:17:59,427 --> 00:18:03,584 ¿Adiós? Si no pueden conectarnos Con esa redada, no pueden retenernos aquí. 233 00:18:03,651 --> 00:18:07,033 Supongo que volverás con tu familia en 48 horas. 234 00:18:16,163 --> 00:18:18,716 - No crees eso, ¿verdad? - No. 235 00:18:20,643 --> 00:18:22,170 Pero lo necesita. 236 00:18:31,715 --> 00:18:34,781 - Cada vez es más difícil ser invisible. - Cuéntamelo. 237 00:18:39,972 --> 00:18:41,794 Está bien, ya viene. 238 00:18:45,380 --> 00:18:46,809 Gracias por venir, Glen. 239 00:18:46,883 --> 00:18:49,404 No todos jugamos a la pelota con los lagartos. 240 00:18:49,476 --> 00:18:51,101 ¿Qué pasa con los rehenes? 241 00:18:51,171 --> 00:18:55,449 Nada. Si estuvieran siendo mantenidos En cualquier instalación de la ciudad, me enteraría. 242 00:18:55,523 --> 00:18:56,800 ¿Qué opinas? 243 00:18:56,867 --> 00:18:59,649 No sé. Me gana. Una cosa es segura. 244 00:19:00,099 --> 00:19:04,255 Si esa gente muere mañana al mediodía, Ustedes no van a tener muchos amigos. 245 00:19:07,203 --> 00:19:09,538 ¿Puedo tener su atención, por favor? 246 00:19:10,531 --> 00:19:12,703 Intentaré ser lo más breve posible. 247 00:19:12,899 --> 00:19:16,412 Si te haces más corto, necesitarías una escalera para atarte los cordones de los zapatos. 248 00:19:21,475 --> 00:19:22,587 Como iba diciendo... 249 00:19:22,659 --> 00:19:27,264 antes de que me interrumpieran bruscamente por nuestro amigo cómico aquí... 250 00:19:29,188 --> 00:19:31,643 a menos que la Resistencia se rinda... 251 00:19:31,971 --> 00:19:36,248 uno de ti cada dia será entregado a los Visitantes. 252 00:19:36,323 --> 00:19:38,079 No puedes hacer eso. 253 00:19:38,147 --> 00:19:40,929 El orden se determinará por sorteo. 254 00:19:43,588 --> 00:19:45,114 Dibuja tu número. 255 00:19:50,339 --> 00:19:51,583 Ahora. 256 00:20:05,827 --> 00:20:07,201 Número cinco. 257 00:20:07,555 --> 00:20:08,635 Próximo. 258 00:20:29,475 --> 00:20:32,923 Estaba en la calle buscándonos. Sra. Caniff. Su marido está capturado. 259 00:20:32,995 --> 00:20:35,745 ¿Por qué no estás? haciendo algo para salvarlos? 260 00:20:36,451 --> 00:20:38,687 - ¿Es usted la señora Caniff? - Sí. 261 00:20:38,755 --> 00:20:42,301 sabemos que La tienda de su marido fue asaltada. 262 00:20:43,075 --> 00:20:45,409 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde pudieron haber sido llevados? 263 00:20:45,475 --> 00:20:48,192 ¿Tomado? No los llevaron a ninguna parte. 264 00:20:48,579 --> 00:20:50,913 Los están reteniendo en la tienda. 265 00:20:51,907 --> 00:20:53,794 Te están buscando. 266 00:20:54,628 --> 00:20:57,377 Mi marido pertenece a su familia. 267 00:20:57,860 --> 00:21:00,281 ¿Qué se supone que debo decirle a nuestro pequeño? 268 00:21:00,355 --> 00:21:02,810 Sigue preguntando por su papá. 269 00:21:03,203 --> 00:21:05,756 Sra. Caniff, la ayudaremos. 270 00:21:06,915 --> 00:21:10,527 Pero necesitamos algo de información. ¿Había una mujer joven allí? 271 00:21:11,011 --> 00:21:13,826 Se llevaron a otros cinco. Una era una niña. 272 00:21:14,915 --> 00:21:17,501 Sra. Caniff, quiero que sepa que intentaremos... 273 00:21:17,571 --> 00:21:21,149 ¿Intentarlo? Intentarlo no traerá de vuelta a mi marido. 274 00:21:21,219 --> 00:21:24,415 Se necesita coraje. ¿Quieres ayudarnos? 275 00:21:25,219 --> 00:21:26,496 Rendirse. 276 00:21:27,459 --> 00:21:29,183 Deja vivir a mi marido. 277 00:21:33,827 --> 00:21:35,966 No sé cómo decir esto. 278 00:21:36,803 --> 00:21:40,349 todos nos sentimos terribles sobre lo que le pasó a su marido. 279 00:21:40,419 --> 00:21:43,485 Pero él no está solo en esto. Hay otros. 280 00:21:44,259 --> 00:21:45,601 ¿Rendirse? 281 00:21:46,435 --> 00:21:50,908 Lo haría en un segundo si pensara Detendría la matanza. Pero no será así. 282 00:21:51,331 --> 00:21:54,113 Esto es chantaje de visitantes, puro y simple. 283 00:21:54,371 --> 00:21:57,502 Si cedemos ahora, no se sabe dónde se detendrá. 284 00:21:59,875 --> 00:22:03,170 Lo siento, señora Caniff. pero tendrás que confiar en nosotros. 285 00:22:03,523 --> 00:22:05,978 Vamos a salvar a tu marido. a nuestra manera. 286 00:22:12,515 --> 00:22:13,889 Número tres. 287 00:22:16,195 --> 00:22:18,235 Ahora sólo quedan dos. 288 00:22:19,108 --> 00:22:22,075 Editor y nuestro amigo cómico. 289 00:22:28,004 --> 00:22:30,971 tengo un sentimiento este va a ser mi día de suerte. 290 00:22:32,387 --> 00:22:34,078 ¿Qué te dije? 291 00:22:34,147 --> 00:22:35,805 Estás mirando el número uno. 292 00:22:37,027 --> 00:22:38,554 Qué apropiado. 293 00:22:39,651 --> 00:22:43,841 Ahora solo queda esperar para que la Resistencia se rinda... 294 00:22:44,227 --> 00:22:45,852 si se rinden. 295 00:23:06,275 --> 00:23:09,919 Vamos, tienes que conseguir esta plataforma. terminado mañana por la mañana. 296 00:23:09,988 --> 00:23:12,126 Diana nos invitará a desayunar. 297 00:23:18,051 --> 00:23:19,458 ¿Qué ocurre? 298 00:23:21,667 --> 00:23:25,595 Cuando era niño, mi madre nos enseñaba. cazar de noche. 299 00:23:27,268 --> 00:23:29,504 Siempre tuve miedo de la noche. 300 00:23:31,139 --> 00:23:32,383 Relajarse. 301 00:23:32,835 --> 00:23:34,242 ¿Alguna vez te he decepcionado? 302 00:23:34,307 --> 00:23:37,209 No, aquí eres mi mejor amigo. 303 00:23:42,243 --> 00:23:43,290 Creo que nos llevamos el premio gordo. 304 00:23:43,363 --> 00:23:45,730 Bueno, entonces volvamos Y díselo a los demás ahora. 305 00:23:47,299 --> 00:23:49,055 Asegurémonos primero. 306 00:23:49,475 --> 00:23:51,101 Quédate aquí. 307 00:24:01,859 --> 00:24:04,128 - Robin. - ¿Robin? ¿Dónde? 308 00:24:05,187 --> 00:24:07,609 Están reteniendo a Robin allí. con los demás. 309 00:24:07,683 --> 00:24:09,920 - Espera aquí. - ¿Adónde vas? 310 00:24:10,787 --> 00:24:13,405 Quiero ver para qué sirve esa plataforma. 311 00:24:15,075 --> 00:24:16,187 ¡Allí! 312 00:24:16,259 --> 00:24:18,147 - Mátalo. - Desintegrarse. 313 00:24:34,531 --> 00:24:37,565 Dios mío, mataron a Elías. 314 00:24:37,635 --> 00:24:40,930 Aférrate. no hay nada puedes hacer por él ahora. 315 00:24:42,051 --> 00:24:44,288 Espera, por tu propio bien. 316 00:24:45,667 --> 00:24:46,844 Para mí. 317 00:24:50,339 --> 00:24:52,510 La Resistencia no trabaja sola. 318 00:24:53,315 --> 00:24:55,454 Creo que Willie se escapó. 319 00:24:56,291 --> 00:24:58,528 Entonces sabrán dónde estás. 320 00:24:59,971 --> 00:25:02,938 No te dejarán morir aquí. Volverán. 321 00:25:05,219 --> 00:25:07,674 Pero hay tan poco tiempo para ti. 322 00:25:07,875 --> 00:25:10,396 Entonces no perdamos el tiempo que tenemos. 323 00:25:41,188 --> 00:25:42,878 Nunca me dejes. 324 00:25:43,683 --> 00:25:44,795 Nunca. 325 00:25:47,011 --> 00:25:48,538 Incluso si pudiera. 326 00:26:08,803 --> 00:26:10,908 Ella conocía al chico. Resistencia. 327 00:26:12,451 --> 00:26:15,266 - Algún juguete, ese aparato que lo atrapó. - Sí. 328 00:26:16,100 --> 00:26:19,711 Los he visto usarlo antes en Prescott. contra los combatientes de la Resistencia. 329 00:26:20,771 --> 00:26:24,349 Como que te hace sentir Hablan en serio con nosotros, ¿no? 330 00:26:25,539 --> 00:26:28,703 ¿Cuál es tu historia, Juan? Tu verdadera historia. 331 00:26:31,299 --> 00:26:33,721 Soy el tipo que nunca se involucró. 332 00:26:35,939 --> 00:26:38,906 Hasta que sentiste una repentina compulsión ser un héroe? 333 00:26:39,492 --> 00:26:41,597 Generalmente no es así como funciona. 334 00:26:41,668 --> 00:26:44,351 simplemente me cansé de otras personas que mueren por mí. 335 00:26:45,091 --> 00:26:46,652 Así de simple. 336 00:26:48,259 --> 00:26:52,187 Mira, lo pensé bien. No puedo dejar que ocupes mi lugar. 337 00:26:52,259 --> 00:26:55,259 - No tienes elección. - No, ahí es donde te equivocas. 338 00:26:55,331 --> 00:26:59,324 Elegí ser parte de la Resistencia. Nadie me apuntó con un arma a la cabeza. 339 00:26:59,395 --> 00:27:03,738 Ahora quieres ser un héroe, está bien. pero no al precio de mi conciencia. 340 00:27:03,971 --> 00:27:06,557 Escucha, tienes una familia en la que pensar. 341 00:27:06,628 --> 00:27:10,337 Tienes una mujer que te ama. un hijo cuya vida depende de ti. 342 00:27:10,403 --> 00:27:12,443 Eres parte de la lucha. 343 00:27:12,515 --> 00:27:14,817 No tengo nada por ahí... 344 00:27:14,883 --> 00:27:18,232 sino un montón de historias de guerra viejas y gastadas. 345 00:27:20,003 --> 00:27:22,142 Ésta es mi gran oportunidad, George. 346 00:27:22,787 --> 00:27:25,689 Si puedo ganar algo de tiempo para ti y para ella... 347 00:27:26,627 --> 00:27:28,034 solo un dia... 348 00:27:29,347 --> 00:27:32,064 entonces tal vez mi vida valdrá algo. 349 00:27:33,635 --> 00:27:35,839 Nadie me va a negar eso. 350 00:27:52,708 --> 00:27:55,839 Creo que tal vez es hora que consideramos entregarnos. 351 00:27:56,292 --> 00:27:58,114 Será mejor que lo consideremos. 352 00:27:58,403 --> 00:28:00,770 Podría ser sólo cuestión de tiempo antes de que se pongan al día. 353 00:28:00,835 --> 00:28:03,291 Tienen a mi madre y la amo. 354 00:28:04,995 --> 00:28:06,718 Pero no puedes rendirte. 355 00:28:06,787 --> 00:28:08,827 Si lo haces, se acabó para la Resistencia. 356 00:28:08,899 --> 00:28:12,030 Eso no es cierto. El movimiento encontrará otros líderes. 357 00:28:12,547 --> 00:28:14,522 - No me mires. - ¿Por qué no? 358 00:28:15,171 --> 00:28:17,692 no eres exactamente lo que yo llamaría un seguidor nato. 359 00:28:17,763 --> 00:28:21,080 - Sabes que ese no es el punto. - Kyle, no somos mártires. 360 00:28:21,827 --> 00:28:25,983 Pero no voy a quedarme quieto mientras gente inocente muere en mi lugar. 361 00:28:26,052 --> 00:28:28,091 Nadie te está pidiendo que te quedes sentado. 362 00:28:28,163 --> 00:28:31,197 - ¿Cómo está Willie? - Todavía está bastante conmocionado. 363 00:28:33,763 --> 00:28:36,065 - Vamos, levántate. - Tyler, retrocede. 364 00:28:36,771 --> 00:28:39,705 Ya lo ha pasado bastante mal sin que te metas en su caso. 365 00:28:39,779 --> 00:28:41,568 Dije, levántate. 366 00:28:43,619 --> 00:28:46,107 Cada guerra tiene sus héroes muertos. Esas son las reglas. 367 00:28:46,179 --> 00:28:47,902 No creo esto. 368 00:28:48,547 --> 00:28:51,100 ¿A nadie se le permite mostrar? emoción por aquí? 369 00:28:51,171 --> 00:28:54,138 No cuando se interpone en el camino de lo que tenemos que hacer. 370 00:28:54,211 --> 00:28:56,578 Se ha ido, Willie. Mírame. 371 00:28:59,075 --> 00:29:02,817 Elias esta muerto y no hay nada puedes hacer para traerlo de vuelta. 372 00:29:03,331 --> 00:29:05,436 Ahora necesitamos saber que esta pasando por ahi... 373 00:29:05,507 --> 00:29:09,184 o muchas otras personas van a morir, incluyendo a su madre. 374 00:29:12,227 --> 00:29:15,129 ¿Cómo puedo ser de insistencia? 375 00:29:38,979 --> 00:29:42,591 La Resistencia debe rendirse o perder su apoyo popular. 376 00:29:43,491 --> 00:29:46,393 De cualquier manera, están al borde de la extinción. 377 00:29:46,851 --> 00:29:51,128 En la academia, uno de los primeros principios. aprendes sobre héroes... 378 00:29:51,587 --> 00:29:55,810 es que son completamente vulnerables a la manipulación. 379 00:30:04,419 --> 00:30:07,453 cuando estaba en la academia y te escuché sermonear... 380 00:30:07,779 --> 00:30:10,015 Soñé con servir bajo tus órdenes. 381 00:30:11,075 --> 00:30:13,628 - Te recuerdo bien. - ¿De verdad? 382 00:30:14,788 --> 00:30:16,827 Me veía tan diferente entonces. 383 00:30:17,795 --> 00:30:20,381 Pero tus ojos ardían con el mismo fuego. 384 00:30:25,123 --> 00:30:28,222 Por la soledad de los alojamientos permanentes. 385 00:30:35,747 --> 00:30:38,747 - Buenas noches, Carlos. - Buenas noches. 386 00:30:40,771 --> 00:30:43,488 Vaya, Lydia, estás trabajando hasta tarde. 387 00:30:43,907 --> 00:30:45,401 ¿Alguna vez te detienes? 388 00:30:45,475 --> 00:30:47,362 No cuando estamos en guerra. 389 00:30:48,451 --> 00:30:49,945 ¿Enviaste por mí? 390 00:30:50,308 --> 00:30:51,901 Sí, estás justo en el horario. 391 00:30:51,972 --> 00:30:55,900 He estado revisando tu informe sobre el niño estrella... 392 00:30:57,988 --> 00:31:01,501 y se ocupa casi exclusivamente con su madre. 393 00:31:03,107 --> 00:31:04,830 Explique por qué es así. 394 00:31:04,899 --> 00:31:06,939 El ADN de Robin es muy inusual. 395 00:31:07,427 --> 00:31:10,013 Es muy susceptible a la recombinación. 396 00:31:10,083 --> 00:31:13,629 Por eso pude cruzarla. con Brian para crear a Elizabeth. 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,569 Lamentablemente no he podido encontrar cualquier otro humano... 398 00:31:16,643 --> 00:31:19,064 con la misma compatibilidad genética. 399 00:31:20,195 --> 00:31:22,781 Veo que recibiste mi regalo. 400 00:31:23,523 --> 00:31:26,556 Sí, gracias. Brandy Napoleón. 401 00:31:26,627 --> 00:31:31,264 Un elixir bastante elegante llamado en honor a uno de los raros genios de la humanidad. 402 00:31:31,907 --> 00:31:34,940 Sí, ¿y qué le pasó? 403 00:31:35,331 --> 00:31:37,818 Lo dejaron morir sobre una costra de roca. 404 00:31:38,179 --> 00:31:40,089 Algo para reflexionar, Diana. 405 00:32:31,812 --> 00:32:33,240 Buen día. 406 00:32:35,204 --> 00:32:37,091 ¿Qué tiene de bueno? 407 00:32:38,115 --> 00:32:39,904 No me digas que eres una de esas personas... 408 00:32:39,971 --> 00:32:42,971 ¿Quién es un cascarrabias total? antes de tomar tu primera taza de café. 409 00:32:43,043 --> 00:32:46,010 Mi madre era así. Solía ​​volverme loco. 410 00:32:49,283 --> 00:32:52,033 ¿Cómo puedes hacer chistes? en un momento como este? 411 00:32:53,219 --> 00:32:56,831 Me quedan unas seis horas. ¿Qué más hay que hacer? 412 00:32:58,211 --> 00:33:00,666 Demasiado tarde para sentir pena por mí mismo ahora. 413 00:33:01,220 --> 00:33:02,813 Dime una cosa. 414 00:33:04,067 --> 00:33:06,936 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué cambiaste de número? 415 00:33:08,771 --> 00:33:12,251 Supongo que podrías llamarlo un grave defecto de carácter. 416 00:33:13,123 --> 00:33:14,552 Excesivo ego. 417 00:33:15,651 --> 00:33:19,426 Toda mi vida siempre he querido ser el primero en todo lo que hice. 418 00:33:20,899 --> 00:33:22,622 Por lo que vale... 419 00:33:23,587 --> 00:33:26,719 eres realmente uno de los hombres más valientes que alguna vez conocí. 420 00:33:30,499 --> 00:33:31,961 Gracias. 421 00:33:39,587 --> 00:33:42,337 Lo que estamos haciendo aquí es un secuestro. de un desvío. 422 00:33:42,404 --> 00:33:44,411 Solo que buscamos personas, no equipos. 423 00:33:44,483 --> 00:33:47,418 Hablando de eso, Ese desintegrador no es una pistola de juguete. 424 00:33:47,491 --> 00:33:49,314 No, fue realmente terrible. 425 00:33:49,379 --> 00:33:50,688 Recuerde, el tiempo lo es todo. 426 00:33:50,755 --> 00:33:53,341 tenemos que seguir adelante antes de que tengan la oportunidad de usarlo. 427 00:33:53,412 --> 00:33:56,728 Chris ha instalado un micrófono de garganta, así que asegúrate de escuchar mis órdenes. 428 00:33:56,804 --> 00:34:00,382 Willie, ve con Kyle en la camioneta. Todos los demás vienen conmigo. 429 00:34:00,451 --> 00:34:03,134 - Chris, tú conduces la camioneta. - Lo entendiste. 430 00:34:03,651 --> 00:34:06,946 No debo fallar. Si tan solo no le hubiera fallado a Elías. 431 00:34:07,011 --> 00:34:09,498 Willie, no le fallaste a Elias. 432 00:34:10,211 --> 00:34:13,855 - No debes pensar de esa manera. - Era un guerrero. Sólo soy un... 433 00:34:13,923 --> 00:34:17,502 Tú también eres un guerrero, Willie. Un tipo diferente de guerrero. 434 00:34:18,884 --> 00:34:20,345 Elías se ha ido. 435 00:34:21,411 --> 00:34:24,225 Pero depende de nosotros hacer algo al respecto. 436 00:34:25,571 --> 00:34:27,262 Sabemos que no era perfecto. 437 00:34:28,291 --> 00:34:31,040 Él aprovechó lo que pasamos para establecerse. 438 00:34:31,108 --> 00:34:33,758 Restaurante llamativo, los nueve metros completos. 439 00:34:34,435 --> 00:34:38,178 Pero cuando contaba, cuando los Visitantes regresaron... 440 00:34:39,907 --> 00:34:43,071 la verdad era que le importaba demasiado que nos dé la espalda. 441 00:34:43,139 --> 00:34:45,757 Nos acogió, nos dio un lugar donde quedarnos. 442 00:34:46,147 --> 00:34:48,122 Lo pagó con su vida. 443 00:34:49,604 --> 00:34:53,597 Si lo piensas, estamos todos juntos. ahora mismo gracias a él. 444 00:34:56,643 --> 00:34:58,498 Yo diría que le debemos una. 445 00:35:21,443 --> 00:35:23,101 Buenos días, Sr. Chiang. 446 00:35:23,779 --> 00:35:26,626 Es una pena Sr. Bates no está lo suficientemente bien para asistir. 447 00:35:26,723 --> 00:35:29,112 El señor Bates lo sabe. lo que está por suceder. 448 00:35:29,187 --> 00:35:32,253 No siente ninguna obligación. para dar testimonio en persona. 449 00:35:32,515 --> 00:35:35,777 La ejecución será televisada para que todos lo vean. 450 00:35:36,644 --> 00:35:38,782 Lo extrañaremos de todos modos. 451 00:35:40,547 --> 00:35:45,217 creo que no has tenido la oportunidad para ver el desintegrador en funcionamiento. 452 00:35:45,571 --> 00:35:48,768 Me han dicho que es de lo más impresionante. 453 00:35:49,315 --> 00:35:52,250 - ¿Alguna noticia de la Resistencia? - Ninguno en absoluto. 454 00:35:52,323 --> 00:35:54,592 Espero que no nos decepcionen. 455 00:35:54,787 --> 00:35:55,899 No lo harán. 456 00:36:08,387 --> 00:36:09,947 Al menos la espera ha terminado. 457 00:36:10,019 --> 00:36:12,605 Me gustaría decirle a tus amigos te sacamos del apuro... 458 00:36:12,675 --> 00:36:14,398 pero los cobardes no se entregaron. 459 00:36:14,467 --> 00:36:16,256 No los llames cobardes. 460 00:36:16,675 --> 00:36:18,747 Vamos. Dile adiós. 461 00:36:24,547 --> 00:36:27,929 Ojalá tuviéramos más tiempo para conocernos mejor. 462 00:36:32,355 --> 00:36:34,810 No puedo dejar que sigas con esto, John. 463 00:36:34,883 --> 00:36:37,436 Tomó mi número. Se supone que debo ir primero. 464 00:36:37,507 --> 00:36:41,599 Todos tendréis vuestro turno. Ahora mismo, Mis órdenes dicen que él comienza las cosas. 465 00:36:42,020 --> 00:36:45,565 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Entregarlo a esos monstruos? 466 00:36:45,955 --> 00:36:47,744 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 467 00:36:48,291 --> 00:36:49,468 Muévelo. 468 00:36:50,531 --> 00:36:52,320 Nunca te olvidaré. 469 00:36:52,387 --> 00:36:54,591 Lo importante es para recordar por qué estamos aquí... 470 00:36:54,659 --> 00:36:57,626 lo que representamos, y lo que significa ser libre. 471 00:37:32,488 --> 00:37:36,033 Probando, aquí Eagle One. ¿Me lees? Entra, Sky Hook. Encima. 472 00:37:36,103 --> 00:37:39,038 Aquí Sky Hook, Águila Uno. Te leemos alto y claro. Encima. 473 00:37:39,111 --> 00:37:41,566 Estoy a una cuadra del objetivo. ¿Alguna noticia del Catcher? 474 00:37:41,639 --> 00:37:44,541 El Catcher está listo, todas las hermanas van. 475 00:37:46,280 --> 00:37:48,516 Sólo danos la palabra y estamos listos para rodar. Encima. 476 00:37:48,583 --> 00:37:51,398 Estoy en camino. Cambio y fuera. 477 00:37:51,751 --> 00:37:53,856 Conseguiré las granadas de humo. 478 00:38:02,759 --> 00:38:04,035 ¿Sabes qué hacer? 479 00:38:04,103 --> 00:38:06,405 Sácalos y yo estaré allí. 480 00:39:22,471 --> 00:39:25,439 No hay forma de que podamos acercarnos a ellos. sin ser visto. 481 00:39:25,512 --> 00:39:28,326 Si le disparo, Esos rehenes son carne muerta. 482 00:39:31,143 --> 00:39:33,925 Tenemos que eliminarlo. Cúbreme. 483 00:39:33,991 --> 00:39:36,358 Sacas la cabeza por ahí, va a salir disparado. 484 00:39:36,423 --> 00:39:38,082 No podemos quedarnos aquí. 485 00:39:38,151 --> 00:39:40,801 - Quizás pueda ayudar. - No vas a salir ahí. 486 00:39:40,872 --> 00:39:43,555 - Puedo hacerlo desde aquí. - Sea nuestro invitado. 487 00:39:56,583 --> 00:39:58,787 Creo que podemos tener un pequeño problema aquí. 488 00:39:58,855 --> 00:40:02,630 Al contrario, Diana. El plan de Charles ha funcionado a la perfección. 489 00:40:03,079 --> 00:40:04,257 Carlos. 490 00:40:06,215 --> 00:40:07,459 Aquí estoy. 491 00:40:09,639 --> 00:40:12,388 - Déjalo ir. - Ese fue el trato. 492 00:40:12,552 --> 00:40:14,494 De hecho lo fue, Sr. Chiang. 493 00:40:17,608 --> 00:40:18,917 Libéralo. 494 00:40:18,983 --> 00:40:21,732 El señor Donovan ha llegado para ocupar su lugar. 495 00:40:21,991 --> 00:40:24,577 Un gesto muy valiente por su parte. 496 00:40:25,191 --> 00:40:26,685 Todos hacemos lo que podemos. 497 00:40:35,848 --> 00:40:37,408 No está funcionando. 498 00:40:37,799 --> 00:40:39,872 No pasa nada, lo siento. 499 00:40:39,944 --> 00:40:42,333 Está bien, cariño. Hiciste tu mejor intento. 500 00:40:42,407 --> 00:40:45,669 Entonces ¿por qué no funciona? No puedo sentir ninguna energía. 501 00:40:45,767 --> 00:40:49,444 Puedes resolverlo más tarde. En este momento, él es nuestra principal preocupación. 502 00:40:53,223 --> 00:40:54,565 ¡Julia, no! 503 00:40:58,919 --> 00:41:00,959 - ¿Qué fue eso? - Ve a comprobarlo. 504 00:41:08,071 --> 00:41:10,079 ¿Qué está pasando ahí atrás? 505 00:41:14,759 --> 00:41:16,831 Por la puerta trasera. Seguir. 506 00:41:17,671 --> 00:41:18,620 Vamos. 507 00:41:21,799 --> 00:41:24,581 No, gracias. Traje el mío. 508 00:41:26,215 --> 00:41:28,517 A menos que tenga alguna solicitud final. 509 00:41:28,583 --> 00:41:31,812 Sin peticiones ni arrepentimientos. 510 00:41:32,167 --> 00:41:33,694 Qué camino a seguir. 511 00:41:33,767 --> 00:41:35,294 Esa es nuestra señal. 512 00:41:56,391 --> 00:41:57,820 Ponerse en marcha. 513 00:41:59,047 --> 00:42:00,608 ¡Despegar! 514 00:42:11,271 --> 00:42:12,645 No dispares. 515 00:42:13,768 --> 00:42:15,393 Él es mío. 516 00:43:45,895 --> 00:43:47,237 Eso dolió. 517 00:44:04,615 --> 00:44:06,470 La próxima vez, Sr. Donovan. 518 00:44:17,735 --> 00:44:19,874 ¿Cómo va nuestra pequeña arma secreta? 519 00:44:22,375 --> 00:44:23,717 Ella está bien. 520 00:44:31,367 --> 00:44:34,466 Mi esposa y yo queremos agradecerte. por lo que hiciste allí. En realidad. 521 00:44:34,536 --> 00:44:35,583 Nadie es perfecto. 522 00:44:35,655 --> 00:44:38,655 ¿Por qué no te quedas? Siempre nos vendría bien un tipo con agallas. 523 00:44:38,728 --> 00:44:42,143 No hay mucha demanda para la segunda fila corresponsales de guerra en la actualidad. 524 00:44:42,216 --> 00:44:44,583 Yo no diría eso.